En el año 2065, la guerra destruyó nuestro mundo.
En nuestra desesperación,
buscamos en las estrellas por un nuevo hogar.
Y justo cuando pensamos que habíamos encontrado uno,
nos dimos cuenta que no estabamos solos
Tenemos la más importante misión:
no deberemos fallar.
Nosotros somos los últimos.
Por qué, te escuché preguntar.
La Vida.
La sobrevivencia está en cada genoma de cada ser viviente.
Para soportar, evolucionar, a cualquier costo.
Por billones de años,
el planeta Tierra fue el hogar
de muchas, bellas y maravillosas criaturas,
todos viviendo en armonía en su medio.
Eso incluye, por supuesto a la raza humana,
los denominados "dueños de sus destino."
La especie dominante,
quien sobre millones de años de evolución
reformaron el medio ambiente para cada una de sus necesidades.
Fue siete años antes, el año 2065,
desafortunadamente,
fue el año enque nuestro precioso planeta
fue destruido en una guerra nuclear
Eso duró exactamente sesenta y siete minutos.
Las bombas cayeron tan rápido
que nadie tuvo tiempo para despedirse,
para rezar, o llamar a sus seres queridos.
La población mundial apenas supieron que la guerra había empezado,
pero en el parpadeo de un ojo, nuestro hogar habia desaparecido.
Los pocos humanos que sobrevivieron al mundo post apocalíptico
huyeron en naves exploradoras
a cada esquina conocida de la galaxia,
buscando un nuevo planeta a quien llamar hogar.
Yo estoy en una de esas naves exploradoras.
Por lo que sé, podríamos ser los últimos.
Cuando recibimos la señal del Pegaso,
cambiamos nuestro curso
y nos dirigimos a lo que podría ser nuestro nuevo hogar.
El sacrificio de Pegaso significaría que la humanidad pudiera tener un nuevo comienzo
y construir un futuro.
Sabiendo... que no eramos los últimos.
Muy bien, estoy removiendo el último tornillo.
Asegurate de sostenerlo.
Relájate, estas manos son seguras.
No quiero perder nada si fuera posible.
Si, ya hay suficientes tornillos sueltos por aquí.
¿Michael, estas dspreciando la cordura
de ciertos miembros de la tripulación, abordo,
o estas haciendo insiduosas insinuaciones
acerca de la estabilidad de mi nave?
¿Tu nave? Jódete! Esta nave es mia!
Vaya Vaya Vaya, soñador!
Cualquiera podría apuntar esto hacia alguna dirección
y presionar el boton de "ir",
pero eso sería cosa de un genio, y no olvidemos, Mike,
que yo soy un genio,
de mover de A hacia B sin que se desarme.
¿Esta bien? Eso la hace mia.
Discuñpen que las interrumpa señoritas, pero esa "Caja"
como Ustedes la denominan, Pete, es mia.
Capitan.
¿De quién es esta nave?
De Jon.
¿Muy bien chicas, ahora, cuánto mas va a demorar esto?
Estoy instalando la nueva válvula.
Comprendido. Lo más rápido posible, caballeros.
Quiero los motores encendidos dentro de una hora.
Hay una nube de polvo dirigiendose en esta dirección
eso va a requerir mas que la reparación de una válvula
si eso nos colisiona.
Entendido señor.
Apurandome. Dónde estaba?
Déjame asegurarme de que él no nos este escuchando.
¿Capitan ¿Oh si, dónde estábamos?
Esta nave, Mike, es mia
because Porque yo soy el hace que no se caiga a pedazos
cada vez que alguien llama Mike nos ha acercado demasiado cerca a una estrella
o a un cinturón de asteroides o a un agujero negro
o lo que sea que Ustedes hacen
cuando ustedes juegan con esos controles.
Vaya, Vaya, quizas no se este cayendo a pedazos
pero no eres tu el que está arreglandolo afuera, en este momento.
Bueno, eso es delegar finciones
es parte de mi trabajo.
No tiene sentido en arriesgarme afuera
par arreglar una válvula de plasma
mientras pueda hablarte desde aquí, Mike.
Ese es un trabajo que lo puede hacer un niño de 7 años.
Muy bien la próxima vez enviaremos a Lila.
Los trajes son demasiado grandes para ella.
Ademas que, se supone que solo debemos enviar
a personal no prescindible afuera.
Jódete, tu y tu prescindibilidad.
Sin mi, no estaríamos volando.
Eso es tan raro, porque pienso
porque pienso que el Capitan y el copiloto
estan programados para los siguiente dos turnos, no es cierto?
Hey, nadie vuela como yo.
Muy bien, Hagámoslo una forma de arte.
De todas maneras, Sr. Importente,
Estoy listo para colocar esta válvula
y regresesa adentro para que pueda patearte el trasero.
Bueno eso ya es, un incentivo para mi.
Ok, necesito que esas esquinas estén alineadas.
Asegúrate que esos surcos coincidan,
de esa forma sabrás
que no has puesto lo posterior adelante.
¿Tienes el manual delante tuyo?
Pensé que eras un genio!
Olvidate de los tornillos regresa y sella los paneles
entonces habrás terminado.
Entonces podré hacer una prueba de presión..
Vaya Vaya Vaya, espera a que despeje de esta sección/i>
antes que hagas ninguna prueva de presión
No te preocupes, relájate,
no va a haber nada que te reviente
y te empuje al vacío,
mientras hayas hecho un buen trabajo.
Advertencia.
La presión debe ser liberada en los tanques de helio.
- Mierda. - ¿Mike?
Dejé caer un tornillo.
Puedo recogerlo.
Usa uno de los repuestos.
¿Te quedan varios?
¿Despues de 7 años? No preguntes.
Ok. lo siento de nuevo.
¿Qué hay de cenar esta noche?
Es tu favorito.
Oh si? Beef Steak, ensalada de patatas y aros de cebolla?
Es mi noche de suerte.
Seguro. Edward está quitando todas las restricciones.
Estamos agradecidos por el festín de anoche.
La escotilla está sellada. Dirigiendome a los seguros de aire.
- Mike al puente. - Adelante.
Jane, he terminado de hacer el trabajo de Pete.
Estoy regresando adentro.
Comprendido. El curso ya está trazado.
Mike esta de regreso a bordo
y los seguros de aire, sellados.
Encendiendo, buentrabajo muchachos.
Por donde el Pegaso vuele por el espacio,
un submarino atraviesa el agua.
¿Tienes un submarino?
¿Yo? No. Pero he arreglado unos cuantos.
¿Qué más hay en el oceano?
¿En el oceano?
Hay muchas cosas en el oceano.
¿Te conté acerca del arrecife de coral?
¿No lo hice?
El arrecife de coral es como un gran,
bello jardín sumergido.
Un millón de diferentes colores.
Y se extiende por millas,
lo puedes explorar con todos los peces.
¿Podemos ver "Tiburon" esta noche? Digiste que se trataba del mar.
Escucha, se trata de..
Si es sobre el mar, sip.
Pero tengo un gran presentimiento
Que a Harley no le va a gustar que te muestre "Tiburon"
¿Lo podríamos mentener en secreto?
Lo podríamos mantener en secreto.
Pero solo porque eres mi mejor compañera de la nave.
¿Lo entiendes?
¿No tienes clases hoy?
¿Estas segura?
Hayley, es tiempo para las clases escolares de Lila.
Se encuentra en ingeniería con Pete.
Avisame si quieres que se lo recuerde.
Encontré su última lección sobre historia humana
particularmente interesante.
Código del casillero de subtancias controladas, aceptado.
Oficial médico Hayley Matthews.
Oh Dios.
La unidad de propulsión cuatro se encuentra un poco lenta.
Esta respondiendo dos segundos despues de las otras.
Haré una prueba de señal.
Enviando pruebas de señal A las unidades de A hasta la F.
¿Cómo estubo tu caminata afuera? ¿Buen clima?
Si, la brisa era agradable.
Sólo otro día promedio en el trabajo. ¿No?
Cada día es un día promedio.
No, hoy no lo es.
¿Asi y por qué?
Hoy es un día especial para alguien.
¿Qué quieres decir?
Feliz cumpleaños.
¿Cómo diablos te acordaste?
Es el de mi papá,
sería el de mi Papá, mañana.
Cuando lo mencionaste el año pasado medio que me incomodó.
No te preocupes, No se lo he dicho a nadie.
Dios prohibe celebrar algo.
El paso de los años no es ese algo
Yo particularmente deseo celebrarlo.
No hay problema anciano. Simplemente retirarñe el regalo.
Oh, no no, no dije que no quería el regalo...
¿Qué es?
La mitad de la diversión esta en la sorpresa!
Ok. será mejor que no sea algo que salte hacia afuera
y me muerda en la cara.
Ahi va la sorpresa.
¿Preparaste un Queque?
¿Tu?
¿Hiciste un queque?
En realidad... Le pedí a Harley que lo hiciera.
No quise desperdiciar los ingredientes
la fregué despues de las primeras doce veces.
Era parte de la clase de cocina para Lila.
¿O sea que este regalo es de Lila y Hayley?
Hey, yo encargué el trabajo.
Sin mi, ese queque no existiría!
¿Habrá mar donde nos dirigimos?
Probablemente no.
No creo que el planeta a donde nos dirigimos, ni siquiera sea habitable.
El resto dice que nuestra voluntad lo hará que
tenga una atmósfera
y todo el resto vendran aquí.
Bueno el rsto esta tratando que no te preocupes,
¿Qué cosa siempre te he dicho?
La verdad.
Correcto.
¿Pete siempre dice la verdad, no es asi?
Porque nunca te mentiré.
¿No tienes clases con Hayley?
¿Ok, si Hayley pregunta donde estoy,
le dirás que no me has visto?
Claro que lo haré.
Pero sólo porque eres mi favorita entre la tripulación,
creo que podré mentirle al resto. Anda, ve.
Espero que eso no me incluya, Sr. Burton.
Por supuesto que no.
Un ingeniero nunca le miente a su capitán.
Él podría exagerar a veces
para que puedas apreciar los trabajos milagrosos que hace.
Buen rollo.
Ahora puedes arreglar la inidades de Oxi-generadores de la cubierta C.
Las otras unidades estan sobrecargadas para compensarla
y si empiezan a quemarse entonces
el menor problema de respirar se convertiría en el problema principal.
Especialmente cuando desperdicias oxígeno
usando el equipo de soldadura.
No se van a quemar, sólo por una,
Reemplazé la unidad daáda
con la de la cámara de escape,
asi es que estaremos bien.
No puedes usar la unidad de la cámara de escape.
Primero, no es lo suficientemente grande
para reempazar a una unidad que sirve para una cubierta entera,
y segundo, es de la cámara de escape!
Si cualquiera de nosotros la necesitaramos,
no sobreviríamos por más de unos minutos ahi!
¿Le tienes puesta la vista a eso?
No es gracioso.
Suficiente, caballeros!
Pete, sé que tienes muchas cosa que hacer,
- Pero Edward tiene razón. - Edward tiene razón.
Debes poner de vuelta el generador
en la cámara donde pertenece,
y necesito que la unidad del nivel C arreglado en las próximas 24 horas.
De lo contrario podrás ir a la cámara y liberar un poco de oxígeno
para el resto de nosotros.
Si, jefe.
¿Algo más?
Nop.
Estoy seguro que pronto tendremos hambre.
¿Es tu noche de cocina, no es así?
Gran día!
¿Y bien?
La sobrecarga del plasma hizo algo más que malograr la válvula.
Gracias.
Tu generosidad no tiene fronteras.
¿Me puedes devolver la caja?
Podría necesitarla para el próximo año.
Es mia, tu me la diste. Gracias.
Quedan migas ahi. Las quieron!
Muy bien aca tienes.
Gracias. Muy bien, sabes compartir
Es delicioso.
¿Lo hice bien? Eso esta bueno.
- Tienes un poco... aquí - Huh?
No no, no, yo lo tengo.
Si, bien...
- Sólo trataba de- - Me estas golpeandoe!
- ¿Qué? No te estaba golpeando. - Me estas golpeando.
No! tu tienes algo-
Ese es un movimiento!
- Es totalmente un movimiento! - No es un movimiento.
¿Vamos, crees que no se que es un movimiento?
¿Siete años en esta nave y crees que no se lo que es un movimiento?
- Estaba- - Vamos.
Mira, es mi cumpleaños.
Es mi cumpleaños.
Muy bien, Voy a permitir esto, ven aquí.
¿Estan bromeando?
¿Pegaso, ya está listo el diagnóstico
Negativo, hemos recibido comunicación.
¿De tan lejos? ¿De dónde proviene
Proviene del Utah.
¿Qué dicen?
Está encriptado. Sólo para los ojos del Capitán.
Mierda, desde donde se encuentran,
cuánto tomaría eso?
Asumiendo que mantuvieron el curso, con su plan de vuelo...
Este mensaje pudo haber sido enviado hace 4 meses.
La única nave con un poder de comunicación de ese rango
y una llamada que toma ese tiempo en atravesar...
Debe ser importante.
Creo que sabe que no ha sido fácil para mi
desde que partimos, Capitán.
Estoy tratando de balancear manteniendo el sistema
guardando bastante en reserva.
Realmente estoy coniguiendo un poco de extra. eficiencia-
Pete, Yo sé.
Básicamente el motor está trabajando el doble de su capacidad
como debería.
Estoy quemando antimateria como si el mañana no existiera,
como consecuencia he tenido he tenido que reprogramar-
Pete... Pete.
Capitán, no tenemos suficiente antimateria,
para hacer el viaje de vuelta.
Podemos llegar allá bien, y hacerlo nuestro hogar.
- ¿Esta seguro? - Cien por ciento.
Pegaso, confirma mis hallazgos.
Hallazgos confirmados, Pete.
No hay suficiente antimateria
para regresar al sistema solar de la Tierra
Debería informar a la tripulación.
No, no. la esperanza es lo que mantiene esta nave en movimiento,
No quiero robarles eso.
Seré honesto, Capitán
Estoy perdiendo las esperanzas más rápido de lo que pierdo tornillos.
Capitán, hemos recibido mensaje del Utah.
Está codificado "Sólo para los ojos del Capitán".
Algo surgirá, siempre sucede.
Sip.
¿Quiero que esto se mantenga entre los dos hasta entonces, ok?
Ok.
Atención toda la tripulación:
Edward se deleita en anunciar que la cena está servida.
Sírvanse pasar al comedor.
Espero que disfruten su cena.
Por favor, quiero que sepas...
Siempre recuerda.
Te amo mas que nada en la existencia.
Yo sé que sientes lo mismo.
Siempre estaré contigo.
Completa la misión.
Es lo más importante para ambos.
El futuro de la humanidad depende de eso.
Adios mi amor.
Fin del mensaje, Señor.
¿Qué estas dibujando?
- Ahi tienes. - Gracias
Aquí vamos. Qué tan rico se ve?
¿Qué es esto? ¿Alguien vomitó?
Vamos, hay descargas aquí.
Todavia nadie tiene su ración.
Sólo pon un poco más de perro en mi plato.
- Muévete! - No me digas que me mueva,
sólo pon un poco más de comida en mi plato.
Hey Mike! Vamos.
Me enfermaré con su comida de todas maneras.
Probablemente esté experimentando con nosotros.
Déjalo. Cada vez hacen lo mismo.
Creanme,
tengo mejores sujetos para experimentar que Ustedes.
¿Cómo está el steak, Mike?
- Amargo. - Oh Vaya.
Hoy lo quiero término medio con salsa de Maiz pimientado,
y una lista de vinos.
¿Dónde está la lista de vinos, Edward?
Huele bien.
- Vino. - ¿Vino?
Ah, buena botella de Merlot... Cabernet Sauvignon...
Ustedes no saben acerca de esto pero saben?
Esto es asombroso, Edward.
Dickins estaría orgulloso de esto.
No puedo esperar a que sea el turno de Ustedes.
- Yo lo haré. - Trata de hacer algo especial,
con proteínas sin refinar y carbohidratos.
¿Sabes qué,
Yo tomaría tu turno con felicidad, Pete,
si priorizaras en arreglar mi regadera de la ducha.
Vaya.
¿Quién te dije sobre eso de desmontarlo
desde la base? "prueba la presión de agua"?
¿Qué estas haciendo en esa ducha?
Tengo que pasar el tiempo de alguna forma.
Hey, hey, hey, escuchen esto.
Como ya saben, tuvimos que parar los motores
para hacer reparaciones menores.
Todo está bien, quería que lo supieran.
Todo está listo.
Seguro.
Malogrando las máquinas por siete años
en un transporte de corto alcance.
- Oh Vaya Vaya. - Aquí vamos..
No malogramos las máquinas. Hacemos a esta nena ronronear
Él tiene un punto ahi.
Estos aparatos no fueron hechos para viajar la distancia que hemos recorrido.
¿De verdad?! ¿Estas seguro?!
O comodidades, o privacía o buena higiene.
O un trabajo decente en estas circumstancias.
No, estaremos instalando la piscina la próxima semana,
sabian eso?
Si, si. estaba tratando de escribir una carta acerca de eso.
Si, el asiento del piloto necesita arreglo tambien, rechina un poco-
A todos-
Hay un monton de cosas que rechinan en..-
Vaya!
Dejemos hablar al Capitán.
Creo que tiene algo que decirnos.
¿Capitán?
Tenemos el reporte del estado del Utah.
Como sabran, es la nave más cercana a nosotros
y fueron a investigar al sector 349G.
El planeta al que estaban asignados resultó Negativo.
Asi que retomaron la ruta hacia la flota.
- Suertudos. - Bien, yo...
Sé que no son buenas noticias,
pero tenemos una misión. Lo que significa que
seremos los que descubramos la nueva Tierra.
Siete años perdidos.
Catorce, cuando regresen.
Sabiamos que era como una lotería.
Algunos viajan el doble de tiempo.
Algunos solo un viaje de un año.
Ni siquiera estaban fuera del rango de distancia de la flota.
¿Por qué no pude estar en uno de esas naves
en lugar de esta?
Creo que todos hubieramos querido eso.
Mientras más larga la misión, Gerry,
hay mayor posibilidad que las cosas salgan mal,
y menos oportunidad de regresar.
Todos sabian eso. Aun lo saben.
- Aquí, aquí. - Esta bien.
Nos vemos bien para una nave vieja. Vamos.
Yo sé..
Esa es la fria comodidad para algunos.
Que no pudieron hacer esa elección hace siete años.
Tiene 7 años más en esta vida en este camino
que la que hubiera tenido de otra manera.
- ¿Qué vida? - ¿Cómo puedes decir eso?
Ella tiene más bondad en ese pequño dedo,
que lo que tienes tú en todo tu cuerpo.
Esa bondad se va a marchitar
en el vino y se volverá en polvo-
- Hey! Gerry, qué...? - Qué...?
- ¿Por qué siempre...? - Hey, hey, hey. Escuchen, escuchen.
Mientras tengamos una misión, tendremos esperanza.
Ok? No hay razón para creer que este planeta
no es el correcto.
Ok? Está en la zona habitable.
Edward, todos tus escaneos han sido alentadores,
¿No es cierto?
Hasta ahora.
Un poco de elaboracion.
¿Nos puedes dar mayor explicación?
Los escanes de largo alcance no han mostrado nada,
no habitable, Pero aun es una minima posibilidad.
No lo sabremos hasta que enviemos la sonda.
Estadísticamente pensado,
es improbable que nuestra nave o cualquier otra
vayan a tener éxito.
¿Qué te pasa?
Podemos cultivar nuestra comida y tenemos recicladores de agua.
Sólo tenenos que dar vuelta y regresar
y sobreviviremos.
Quiero regresar a trabajar.
Hasta que falle el oxígeno...
los voy a reparar en este momento, Edward.
Luego nos sofocaremos lentamente hasta morir.
¿Ese es él dandon aliento?
Es él, sn el papel de Edward.
Sólo estoy diciendo que esa es la situación.
Y yo sólo digo reina en la negatividad.
Aun tenemos un trabajo que hacer.
De hecho, tu trabajo se ha vuelto el más importante.
Ella tiene razón, Edward. Una vez que lleguemos allá,
Voy a necesitarte para la telemetría.
Sólo tenemos una sonda.
Parece que finalmente te has vuelto útil.
Jódete.
¿Puedo tenes unos segundos ahora?
Mejor regresaré al puente.
Pegaso probablemente se esté aburriendo de volar sola
- Yo iré. - Pensé que querias mas comida.
No, ya terminé. Ya no tengo hambre.
Oigan, ya casi estamos allá.
Saben, me pregunto acerca del Utah.
Y cuántas han sido las naves perdidas.
Debe haberle ocurrido a algunas.
Espero que no hayan sido de las naves que iban
a un mundo habitable
Alguien debe haber descubierto algo. Han sido 7 años.
Dios sabe cuantas se dirigen hacia el nuevo mundo.
- Hayley. - ¿Qué querida?
¿Puedo ver una película con Pete?
No, esta noche. Tenemos un gran día mañana,
asi que necesito que duermas bien.
Y nadie que esté husmeando por la nave.
Sabes, Gerry se vuelve renegón si lo despertamos.
Muy bien. Ya está, me voy.
Por favor siempre ten presente, siempre recuerda...
Te amo más que a la existencia...
Yo sé que sientes igual.
Siempre estaré contigo.
Completa tu misión...
Es lo más importante para ambos.
El futuro de la humanidad depende de ello.
Adios mi amor.
Fin del mensaje, Capitán.
¿Le gustaría que lo repita una vez más?
¿Te lavaste los dientes?
Bien porque no quiero más trabajos sofisticados
no más trabajos dentales.
Sacar el molar de Pete fue suficiente para mi.
Pete dijo que no confiaba en nadie más para hacerlo.
Dijo que para ser una enfermera,
eres mejor dentista que muchos dentistas.
¿Lo dijo? Bueno, fue muy amable al decirlo.
Pero estaría muy contenta,
si no tubiera que conseguir esas raras medicinas
relacionadas con el trabajo en la nave.
- Hey! - ¿Estas ocupado?
No, no estoy volando. Lo puse en piloto automático.
Vaya.
Jane programó un buen curso a seguir es mejor no cambiarlo.
No, Digo, es una especie de pereza.
Pero viendo que tienes un minuto, es tiempo para..
La noche de los muertos vivientes
¿Por qué escogiste esa nuevamente?
Vamos, es un clásico. A ti te gusta.
Dame otra oportunidad.
Yo sé cuánto te gusta.
¿No puedes dormir, Pete?
Si yo no puedo dormir, tú no vas a dormir.
¿Dónde está el popcorn?
Bueno, podríamos tener proteina reciclada.
Yo paso.
¿Cómo eran mis padres?
Eran grandes personas.
Eran los mejores padres que podrías tener,
porque te querían mucho.
¿Por qué me dejaron?
Querira, ellos no te dejaron.
Ellos te salvaron aunque ellos no pudieron salvarse.
Eras muy niña para recordarlo.
Hubo mucha confusión cuando las personas dejaron la Tierra.
Algunas personas fueron dejadas atrás que realmente no debieron ser dejadas.
No había espacio suficiente.
¿Murieron?
No lo sé querida.
Sé que querian un nuevo hogar por eso ellos me entregaron
a ti cuando eras solo de este tamaño.
Ahora ya estas grande.
No creo que pudiera atenderte como en ese tiempo.
Por eso que hago lo máximo posible..
¿sabes?
Te voy a encontrar un nuevo hogar.
Vamos a estar muy bien.
Tú y yo.
Buenas noches, Hayley.
Buenas noche querida. Dulces sueños.
¿Quieres un poco?
¿Esta bien?
Me preguntó acerca de sus padres.
¿Qué le dijiste?
Que la querian...
y que querian que estuviera aquí.
Un día le vas a tener que decirle lo que ocurrió.
Lo sé.
Pero no hoy. Es muy niña.
Yo pensé que elUtah iba a ser la que encontrara.
Digo, yo sé que cualquiera podría ser el elegido,
pero eso parece que se amolda muy bien.
Algunos tienen mejores oportunidades que otros.
Sólo enfócate en nuestra misión.
Si sigues pensando en los otros, te volveras loco.
Alguien encontrará un lugar.
Quien sea, será recordado.
Como las primeras personas que volaron o pisaron la Luna o Marte.
Nadie olvida sus nombres. Y nadie va a olvidar
a las personas que encontraron el próximo mundo alienígena,
especialmente si hay algo memorable para decir.
¿Jane, como Neil Armstrong y su pequeño paso?
Si, aunque,
yo supiera que fuera la primera persona en caminar
en el nuevo mundo,
Yo vendería mis primeras palabras al mejor postor.
- Bromeas. - No.
Canta un tintineo y di un slogan de publicidad.
Seré recordada para siempre.
Eso vale una fortuna.
No trates de lucirte usando ropas de marca.
Estoy segura que los publicistas
se quemaron en la guerra
Vas a tener que establecerte el algo más profundo.
¿Algo más profundo?
Chicas
Aunque Neil Armstrong dijo esas palabras casi sin pensarlo
que nunca fueron pre-escritas. Despues de esa misión,
La NASA pre-escribieron muchos discursos como el discurso de James Church
cuando caminó por primera vez en Marte,
muchos no se usaron y estan en mi banco de memoria.
Seleccionaré algunas para que los lean
como inspiración. Las enviaré a sus bibliotecas personales.
Estoy pensando tenener relaciones sexuales con Pete.
¿Él lo sabe?
No. Por lo menos no se lo he dicho.
- Yo creo que aceprará. - Si, el es un hombre.
Extraño esa sensación de sertir un hombre encima mio. Ya sabes.
¿Por qué Pete, algo en especial?
Tengo la impresión que se está esforzando bastante.
Tiene sentido los dos juntos.
Tu eres lo más cercano a ser un pariente para Lila.
No quiero unirme a Pete.
Sólo bromeaba.
Olvídalo.
Comprendo.
Sólo déjalo arreglar primero la unidad de Oxigenación.
De lo contrario te encontraras en estado de asfixia.
Shhh... Me gusta esta parte.
Buenos días a todos.
Espero que hayan dormido bien.
El Capitán desea verte a las 08:00
en el comedor antes del desayuno.
Gracias.
Buenos días.
- Buenos días. - ¿Dónde está Lila?
Todavia duerme
¿Gerry?
Está con resaca.
Muy bien.
Mañana entraremos al sistema del planeta escogido
Cuando estemos lo suficientemente cerca, enviaremos la sonda,
vamos a empezar a recibir telemetría.
¿Edward, quieres hacerte cargo?
Vamos a buscar dos prioridades.
Una es, atmosfera similar a la nuestra,
nitrógeno, oxígeno, argón.
La otra es la presencia de agua o hielo.
Eso son escenciales.
Lo ideal sería que hubiera un ecosistema
con flora y fauna comestible.
¿Qué hay acerca de animales?
¿Esperamos que haya alienígenas?
Un poco de aves de corral sería bueno.
No, que no hayan criaturas indígenas mortales
estarían en la lista de los no deseados.
Una vez lanzada la sonda,
tomaremos contínuas lecturas
hasta conseguir resultados conclusives.
Si los resultados son positivos,
enviaremos una señal a la flota antes de desembarcar.
¿Si las lecturas son negativas?
Si no es habitable, seguiremos adelante.
¿Eso es todo? ¿Regresaremos a la flota?
Ese es el plan.
Muy bien, manténganse atentos.
Ya casi llegamos, OK?
Tengamos un buen día.
Muestrame..
¿Esto se está poniendo peor. Cómo te sientes?
No muy bien en particular.
Me pregunto si tiene menos que ver con la enfermedad.
Siempre consideré esa posibilidad
que moriría en esta nave.
Nada es seguro, Gerry.
No estoy seguro que nuetra especie merezca una segunda oportunidad.
Cometimos los mismos errores.
¿Qué errores no volverias a cometer?
Confiar en los chinos.
Muy agudo.
No, muy cierto.
Quizas para tu generación.
Jódete.
Y aunque fueras una de las últimas de la humanidad.
Sin hogar, corriendo sin ninguna meta, como yo.
Mira. Gerry...
Aguanta.
No, no, no. Ok. Gracias de todas maneras,
Siento lo de los pensamientos depresivos.
Espera, Te daré algo para el dolor.
Porque lo estas sufriendo.
Este medicamento-
Código para el casillero de las substancias controladas, aceptada.
Estoy bien, de verdad.
Oficial médico, Hayley Matthews.
Pegaso.
¿Quién aparte de mi tiene acceso
al casillero de sustancias controladas?
El acceso está restringido a Usted y el Capitán.
Su último acceso fue hace 14 horas.
Lo siento.
¿Sientes que lo haya descubierto?
Si.
Mira. Gerry, si estabas con tanto dolor,
has debido decirlo.
Te lo hubiera dado en las dósis correctas.
Lo tomé hasta que pasaba el dolor. Esa es la dosis correcta.
Podias haber muerto si tomabas demasido de esto.
No es mucha amenaza para un tipo
que tiene una enfermedad terminal.
Podrías tener años.
Y cómo serian esos años, de eso estoy seguro.
- Gerry. - No, mira, Hayley.
Te aseguro que...
morir el lo último que intento hacer.
Vienen por ti, Barbara.
¿me estas espiando?
Esta vieja película de mierda.
¿Estas borracho?
¿Por qué no miras algo más decente?
¿Dónde conseguiste es botella?
¿Lo has estado escondiendo de nosotros?
No he tenido algo de beber de calidad desde hace 12 meses.
No me interesa.
No me interesas ni tú ni tus amigos.
Desearía que se mueran y me dejaran en paz.
¿Por qué no vas a dormir esta borrachera?
Esta perdiendo el tiempo
- con este pedazo de porquería- - Hey, hey!
¿Qué te ocurre? ¿Estas tan deprimido
que nos quieres arrastrar contigo?
¿Quieres que te mate, pedazo de mierda?
¿Quieres que te asesine, es eso?
Pruebalo. Mátame.
Y verás quié va a interpretar
los datos de la sonda.
En este momento soy la persona más importante
en toda la nave.
Te mostraré qué tan importante eres.
Atención, Código Naranja.
Atención, Código Naranja, Atención, Código Naranja.
No es posible
- ¿De qué se trata? - Estamos demasido lejos.
¿Cuál es el problema?
Capitán al puente.
Repito, Capitán al puente. Código Naranja.
Tenemos un código naranja.
Dilo de nuevo Mike, sonó como si hubieras dicho Código Naranja.
Confirmado, Señor. Me escuchó correctamente.
Acaba de aparecer en nuetro escan.
El borde de nuetro rango. No parece que se está moviendo.
¿Tienes una imagen?
Lo tendré si es que rotamos.
Detengan todo. encuentrame en la cubierta de obserevación.
¿Qué es? ¿Estamos a punto de explotar?
¿Hay algun incendio?
¿Nos quedamos sin aire?
¿Hay alguien embarazado?
¿Me podrías informarme qué está pasando?
Tenemos un código Naranja.
¿Qué diablos es un código naranja?
Significa que hay otra nave afuera.
Yo casi no lo creí.
Y todavía no lo creo.
Créame Señor, es real.
¿Pegasus, sabemos quién es?
La nave no tiene
una baliza funcional o un sistema de comunicación.
Es un diseño estandart PT 32
Igual que nosotros.
Es el tipo más común de nave exploradora.
¿pero un de las nuestras?
La única nave cerca era la Utah.
No hay manera que sea una de las nuestras que se han salido de curso.
Pegasus, telescopio.
Coordenadas ocho-siete. Vector 12 A.
Zoom.
Aumentar.
Grandioso, es una nave China.
¿Cómo diablos estan aquí?
Ellos enviaron los mismos escanes que nosotros.
Tal vez lo lanzaron un par de meses antes que nosotros.
A lo que llega a la pregunta ¿Por qué se detuvieron?
Estan al borde del sistema. ¿Por qué no continuaron?
Quizas enviaron una probeta al planeta,
pero no es posible confirmar eso.
Se dieron cuenta que no valía la pena.
Quizas estén haciendo reparaciones.
- Quizas están muertos. - Hey.
¿Quizas deberíamos dejar de hacer especulaciones, esta bien?
Hasta que tengamos un poco más de información.
Todo lo que sabemos es que hay una nave allá.
Mike, reanudar el curso.
Eso nos llevará a su cercanía podremos tener una vista más cercana.
- Edward. - Si.
Despierte a todos.
¿Qué tal si son hostiles?
Esa es una posibilidad.
Pienso que estamos muy cerca. Yo digo que debemos continuar.
Esa nave podría contener piezas de repuesto
que podríamos necesitar.
Podría facilitarnos la vida 100 veces más. Vamos.
Exactamente y hay ciertos medicamentos
que parece que se nos ha terminado
más rápido de lo que debería
Capitan, lo que haya ocurrido en esa nave,
para detenerlos, podría ocurrirnos a nosotros.
Oh. Okay.
O la información en esa nave
podría ayudarnos a preveer algo...
Si, si, si. Tal como suena
No es bueno seguir los pasos de personas muertas.
¿Pero si necesitan nuestra ayuda?
Oh, al diablo con eso. Completenos nuestra misión,
Luego podemos circular de vuelta e investigar
si tenemos que regresar a la flota.
- No podemos hacer eso. - Muy bien.
Eso es seguro.
El nuevo mundo está a la vuelta de la esquina.
Y ni siquiera han lanzado la sonda.
¿Entonces madar al diablo todo?
¿Tienes alguna revelación de Dios?
No podemos regresar a la flota.
- ¿Qué? - ¿Capitán?
La sobrecarga de plasma de la semana pasada, quemó 12 cúbicos de antimateria.
¿Usaremos las de reserva. Pete?
- Ya la usamos. - Oh, Jesus.
¿Qué?
Escuchen, necesitamos antimateria para regresar.
Esa nave quizas contenga algo..
¿Cuándo pensabas informarnos de eso?
Esto no es una Democrasia, Gerry. Abordaremos esa nave.
Vamos a yudarlos, ayudarnos o ambas cosas.
La información en esa computadora es vital para nosotros.
Necesitamos eso.
No tenemos elección.
Capitán, todo intento de comunicarnos con el PT32, ha fallado
no obtengo respuesta.
No puedo sincronizarme con su sistema de Inteligencia Artificial,
lo que es inusual. Puede estar desconectado.
Nuestro curso de aproximación ha sido introducido.
Y estaremos listo para el acoplaje en una hora.
Cuando entremos ahi
nos dirigiremos al area de computación
en el puente y tratar de enlazarnos.
Luego quiero que vayas a ingeniería
y averigues si les ha quedado algo de combustible.
Ok, Jane. Estamos en los seguros de aire.
Estamos listos.
Comprendido, suerte muchachos.
Jon a Jane.
Sella los seguros de aire. Estamos en la nave china.
Sella la escotilla.
Jane, desarma la integridad dela PT 32 no identificada
is at 62%.
El protocolo recomienda que sellemos los seguros de aire,
y retraer el corredor de acoplaje
mientras el equipo Complete su misión.
Corrección.
La integridad de la PT32 no identificada
está al 61%.
No me gusta esto. ¿Dónde estan todos?
Deberíamos habernos cruzado
con por lo menos dos cáveres.
Manténganse juntos. Pete, ve e inspecciona por allá
Si, Señor.
Encuéntrenos en el puente.
Solo hay comida descompuesta por aquí, Capitan.
¿Puedes obtener una lectura por aquí?
Comprendido.
Está todo en chino.
Estoy seguro que las lecturas de su sistema es igual al nuestro,
por lo que aparenta, tenemos buena presión atmosférica,
el ambiente esta caliente, pero hay oxígeno.
Deberíamos ser capacer de respirar.
¿Podríamos quitarnos esto?
Si, claro. Después de ti.
Ok.
Necesito que repongas la energía de nuevo.
Asi podemos tener a la computadora en linea.
Ok, muy bien.
- Voila. - Ah, es buen material.
Ok. Voy a ver si logro tener acceso a sus registros,
y averigua qué ocurrió.
Dirígete a ingeniería y mira
si hay algo que podamos recuperar.
Mike, quiero que averigues
Cómo y cuándo llegaron y cuánto tiempo han estado aquí.
¿Cómo está tu chino?
Ha pasado cierto tiempo desde que lo usé.
Si, igual aquí.
Por lo menos las naves son iguales
asi que los controles son idénticos.
Si, todo fabricado en Taiwan.
Hayley habla algo de chino.
Espero que los pueda traducir,
pero tenemos que encontrar los registros primero.
No hay tripulación ni signos de vida
¿Es eso lo que pasó con ella?
Creo que tenemos algo.
¿Eso es todot?
Es la última.
No parece preocupado ni nada.
Él parecía un poco preocupado.
Quizas lo que haya pasado, no lo vieron venir.
¿Estas viniendo con los registros de transporte?
No es tan bien.
Todos los archivos están en chino.
Tendré que ir uno por uno.
Ok. Trasfierelos al Pegasus.
Y haremos que Hartley los traduzca.
- Lo estoy haciendo ahora. - Ok.
¿Qué?
- Hay alguien más en la nave. - ¿Qué?
- Hay alguien más en la nave. - ¿Quién?
No sé quién,
pero he visto demasidas peliculas de terror
en mi tiempo, para saber que no debo ir
e investigar los ruidos fuertes. Pensé en retirame,
agarrar a mis amigos
y todos podemos echar un vistazo.
Revisaré los sensores internos. Desconectados, genial.
Ok. estamos ciegos aquí.
Tenemos que hacer un barrido.
Permanezzcan juntos, vamos.
Jane. Pete logró
poner en fucionamiento la unidad de Inteligencia Artificial, Dragón.
Estoy conectado a ella ahora.
Hayley, Mike ha enviado algunos archivos para que los traduzcas.
Muchos de los sistemas del Dragón siguen desconectados,
incluyendo los sensores internos.
El Capitán ha ordenado silencio radial de nave a nave.
Tienen un código 7 a bordo.
Mike, mira a tu espalda.
Lo tengo, Capitán.
Pensé que habiamos revisado toda la nave.
Obviamente, no.
¿Estas seguro de haber visto algo?
Estoy seguro de haber visto algo.
Nunca te había visto correr tan rápido, Pete.
¿Sabes qué?
Si no me crees,
¿Por qué no te adelantas y echas un vistazo?
¿Qué cosa era?
No pude verlo bien. ¿Ok?
Pero era como un loco maniatico,
como 6 pies de altura o algo asi.
¿Seis pies?
Está en ingeniería.
Pete, es en ingeniería...
Ok. Ok, lo veo.
Está aquí.
¿Quieres ir primero?
Muy bien.
Si. Ok.
Jesus. es sólo un niño.
Probablemente el monstruo de 6 pies de Pete.
- ¿Te noqueó, no es asi? - Me resbalé.
Claro que si.
Ojalá tenga algunas respuestas.
Lo tengo.
Vamos
¿Seis pies, eh?
No quiero hablar de eso.
¿A eso le llamas respaldo?
Es una destreza de don de mando lo que me hizo prevenirles.
Hey, Capitán.
Si.
Mike y yo nos preguntabamos..
Si algo le pasara a Usted,
¿A quién desearia para que tome el comando de la nave?
¿Sabe, en caso de que algo fuera mal. quién...?
Capitan. Realmente Pete se preguntaba.
Por que yo sé la respuesta.
Lo que quería decir
si asumiera que Usted..., ya base
se asume que sería la persona que más sabe de la nave,
Me basaría completamente el la apariencia. Puente, adelante.
Puente, aquí. ¿Que ocurre Capitán?
Encontramos un superviviente, un niño chino.
Si, Jane. Pero los seguros de aire no funcionan.
¿Los puedes destrabar de tu lado?
No hay problema en este lado.
Pegasus, abre los seguros de aire.
Los seguros de aire exteriores han sido sellados.
La invalidación debe ser introducida manualmente.
Ese fui yo.
¿Qué quieres decir?
Capitán, yo los aseguré.
En caso de sobrevivientes en la nave china
que intenten acceder al Pegasus.
Sólo somos nosotros y el niño.
No puedo arriezgarme.
No sabemos que lo que sucedió allá, vaya a suceder aquí.
Van a tener que quedarse allá
hasta que sepamos qué ocurrió.
Abre la maldita puerta, Edward.
Edward, somos nosotros No hay riezgo.
Abre la puerta. Esa es una orden directa.
Capitan, con Usted y Mike fuera de la nave,
Yo soy la siguiente persona al mando. Y no me voy a arriezgar.
Ustedes ni siquiera debieron quitarse los cascos.
No sabemos lo que pasó a la tripulación allá.
No sabemos si se enfermaron.
Ha puesto en peligro la misión-
Pensé que nunca se callaría.
Sólo espero que Edward se calme un poco, Señor.
Hayley.
Invalidación manual revertida.
Los seguros de aire abiertas.
¿Basado en lo que escuchaste?
Si, eso significa que soy yo.
Ya quisieras.
Has hecho peligrar nuestras vidas haciendo esto.
Debieron dejarlo morir allá. ¿Saben qué
Mejor aun, debieron terminar con el trabajo Ustedes mismos.
Es sólo un niño, por el amor de Dios.
¿Ta alegrarías que maten a Lila asi alegremente?
- Eso es diferente. - ¿De qué forma?
Lila no es nuestro enemigo Su gente lo son.
Es exactamente al actitud que nos trajo aquí
en primer lugar.
¿Saben qué? Les guste o no, estamos aquí.
Y su gente está detras de lo mismo que nosotros.
Saben, yo dudo áltamente que
dos banderas serán plantadas
en la misma arena juntas.
Hayley! ¿Qué me puedes decir acerca de él?
No gran cosa.
Está entra los 4 a 6 años de edad,
malnutrido, pobre estado de higiene.
Sevéramente traunado por lo que haya pasado en su nave
el completo hecho de estar ahi
por no se sabe cuánto tiempo
Está sedado por el momento.
Hablaré con él cuando despierte.
Capitan, teng a Pete deseando hablar con Usted
acerca del Dragon.
Adelante, Pete.
Revisé el suministro de antimateria por aquí
No ha quedado casi nada.
Nada que nos pueda regresar a casa.
¿Estas seguro?
100%. Lo revisé dos veces.
Parece que no dejaron nada para el regreso a casa.
Comprendido.
Estoy enviando Mike para allá.
Desarmen todo lo que no esté clavado al piso
Cuando termines, nos dirigimos hacia adelante.
Comprendido.
¿Esta feliz? Maravilloso!
¿Creeras en las cosas buenas que tenian aquí?
¿Has revisado todas sus reservas, no es asi?
Lo revisé y doblemente revisé.
Tienes que aceptar que lo de ellos era un viaje de ida solamente.
¿Creen que ellos sabian algo que nosotros no?
Si, ve al planeta.
Reclámalo antes que los otros.
Bien, vamos. Salgamos de aquí.
Si, buena idea.
Porque acabo de remover los seguros de los isótopo.
Ya siento el calor. ¿Qué irá a ocurrir?
En un par de minutos
la nave ya no estará. Te veo allá a bordo.
¿Esta bien? Espera un poco.
Oye, eso no es gracioso
Creo que él mehubiera hecho Capitán, eventualmente.
No, no lo hubiera hecho.
No hubiera podido llegar allá ni con la puerta abierta.
Eso es porque te estaba dejando entrar a ti,
- como una audición para un papel. - Si, si. Ok.
- Sentía pena por ti. - Si.
- Oh, diablos. - ¿Qué?
Dejé mi pad Ten esto.
Oh, lo olvidé. No tenemos tiempo.
Oh, tenemos algunos minutos.
Pensé que habias dicho que la nave iba a explotar.
En 10 minutos. Te veré en el puente.
- No será ni un minuto. - Muy bien, apurate
Lo haré.
Pete al puente.
Adelante, Pete.
Jane, el seguro de aire está sellado nuevamente.
¿Pete, estas aun ahi?
Si y quisiera salir ya rápido.
Nadie aquí lo ha tocado.
Edward.
No, todavia está en enfermería.
Pegasus, quién ordeno que se sellara nuevamentd?
Jane. Fue la misma nave Dragon.
Ruptura en el casco.
Contención de emergencia procedimiento iniciado
¿Qué fue eso?
Un tipo de explosión el los seguros de aire.
¿Continuamos seguros?
La puerta interior esta intacta y sellada...
- La puerta exterior se jodio. - Ël aun está alla.
¿Qué quieres decir? ¿Pete aun está allá?
En la otra nave. Regresó por algo.
Ahora está atrpado.
¿Pete, cuánto tiempo tienes antes de que explote?
Cerca de 7 minutos.
Ok, Pete. Escuchame.
Ponte un traje espacial
y puedes cruzar.
No se puede. Dejamos todos los trajes espaciales
y cascos en el Pegasus como reservas.
Mierda, tienes razón.
Ok. Ok, Pete. Escucha.
Vamos a acercarnos a ti.
Abre los seguros de aire.
La explosión de la descompresión te arrojará hacia nosotros
Puedes spbrevivir en el espacio por unos segundos sin el traje.
Cuando se acerque, cómo lo metemos?
La puerta del seguro de aire externa está colgando.
Si abrimos la interior, perderemos atmosfera
de toda la nave.
Sellaremos todala sección.
No, no, no. Eso tomará mucho tiempo.
Va a tener que ser una deshabilitación manual
una vez que la abramos, la salida de aire
- lo empujará. Pete. - Si.
Necesito que vayas a la salida de escape
y te recogeremos después del lanzamiento.
Ok. Hagámoslo.
- Mike. - ¿Capitán?
Ve a enfermería y, miralo a Edward,
asegúrate que aun esté inconciente,
y asegúrate que Hayley tiene al niño.
Jane, alejanos de esa nave.
- Mike, consigue un arma - Lo tengo.
¿Señor, no deberiamos esperar?
Jane, Sólo hazlo.
Aviso. La cámara de antimateria del Dragon
se está desestabilizando.
Atención. Pegasus está en el radio de la explosión.
Todavia no hay lanzamiento.
Vamos, Pete. ¿Qué diablos está haciendo?
No hay lanzamiento.
Pete.
Está bien. Yo sé lo que debe suceder.
Lo siento.
Yo tambien, escucha...
Las unidades de oxi-generadores,
necesitan que se descompresiones cada 3 o 4 semanas
de lo contrario la válvula volará.
Y no nos quedan muchas válvulas.
Si necesitas válvulas,
estan en el cabinete de mantenimiento en mi cuarto.
Pete.
Escuchen, necesitan saber esto.
La enfermería:
Las baterias de emergencia en la enfermería
están proporcionando energía al sistema de reciclamiento de agua.
Asi que si necesitan la enfermería,
para una apendisectomía o algo asi,
deben conectarlo manualmente.
Ha sido un honor, Pete.
Igualmente.
Lo siento, lo siento
No debí haberte permitido regresar.
Hey, hey, cállate.
No hay nada por que disculparse.
Cuidate, ¿Entiendes amigo?
- Pete. - Hey, hey pícaro.
Por favor regresa, Pete.
Oh, eso quiero pero no puedo.
Ha habido un accidente y estoy atrapado aquí.
Es algo tonto pero.
Todo va a estar bien por que Hayley está-
¿Qué va a pasar?
Ok...
dentro de un minuto voy a morir.
Pero escucha. Va a ser bien rápido
pero está bien porque en ese minuto
llegué a hablar contigo.
Y logré decirte...
Logré decirte que te quiero mucho, mucho.
Y que soy muy feliz gracias a que,
vas a ver el océano
y yo ayudé a que lo lograras.
No te pongas triste nena.
Te quiero mucho. Y necesito que...
Necesito que me guardes un secreto.
¿Puedes hacer eso?
Ok, inclínate muy cerca al monitor.
Nesecito que le digas a Hayley
que lo siento yo no le dije nada
Y debí haberselo dicho.
Ok.
¿Puedes hacer eso por mi?
No me queda mucho.
¿Entiendes?
No estes triste, nena.
Todo va a estar bien. Te quie-
Te quiero.
¿Qué le dije, Captain?
Le advertí que no se acerque a los chinos.
Nadie podría haber predicho lo que sucedería.
Me parece bien que piense eso.
Por que hemos perdido al único hombre
que podía hacer que esta nave continuara funcionando.
Afortunadamente ya estamos en el sistema del planeta.
No sé de qué manera esta caja nos va a seguir en curso.
Mike, cámbiate el traje. Jane, regresanos al curso.
Repitiendo 8470.
Muy bien, estoy quitando el último tornillo.
Asegúrate de mantenerlo firme.
Relájate. Estas son manos firmes.
No deseo perder ninguno de ser posible
Si, ya hay demasiados tornillos sueltos por aquí.
¿Michael, estas dudando de la salud mental
de ciertos miembros de la tripulación a bordo?,
o estas haciendo insinuaciones difamatorias
a cerca de la estabilidad de mi nave?
¿Tu nave? Jódete. Esta nave es mia.
Vaya, Vaya, Vaya, soñador.
Cualquiera puede poner esta caja en una dirección
y apretar el boton de "Ir"
porque se necesita un genio, y no olvidemos, Mike,
- Que yo soy un genio, para mentenerla: Estas bien?
A moverla y B, de que no se caiga a pedazos.
¿está bien? Eso la hace mia.
Disculpen por interrumpir, pero esta caja,
como Ustedea la llaman, Pete, es mia.
- Captain. - ¿De quién es esta nave?
La nave de Jon, la nave de Jon
Bien chicas. Cuánto va a demorar este trabajo?
Estoy instalando la nueva válvula.
Comprendido. lo más rápido posible, caballeros.
Hay una nube de polvo dirigiendose en esta dirección
eso requerirá mas que una reparación
de válvula, si nos impacta.
Comprendido, Señor. Trabajando al doble de velocidad.
¿Ahora dónde nos quedamos?
Déjame asegurarme que no nos esté escuchando.
¿Capitán? Ok, si.
¿Dónde nos quedamos? Esta nave, Mike, es mia,
porque soy el que la mantiene para que no se caiga a pedazos
cada vez que alguien llamado Mike nos acerca demasiado a una estrella
o a un cinturón de asteroides o a un agujero negro
o cualquier cosa que hagan estos jinetes locos
cuando juegas con esos controles.
Vaya, Vaya, no se estará cayendo a pedazos
pero no eres el que está acá afuera
arreglandola ahora.
Bien, delegar rsponsanilidades
es parte de mi trabajo
No hay razón para que me arriezgue saliendo afuera
para arreglar una válvula de plasma
cuando puedo hablar desde aquí Mike.
Es un trabajo que alguien de 7 años puede hacer.
Muy bien. ¿La próxima vez por qué no envias a Lila?
Los trajes sonmuy grandes para ella.
Aparte se supone que solo debemos enviar afuera
a miembros sacrificables de la tripulación, afuera.
¿Cómo te sientes?
Viviré.
Me golpeaste fuerte.
No se suponía que los dejaramos abordar.
- Sólo obedecía las regulaciones. - Pete está muerto.
¿Qué?
¿Cómo sucedió?
¿Puedes dejar de hablar?
Escúchame.
Escúchame, cálmate.
¿Hablas Inglés?
Al Capitán.
Violación en la seguridad. Enfermería. Violación en la seguridad.
Enfermería.
Esta bien.
Averigua qué ocurrió en su nave.
Y no le quites la vista de encima.
O él.
Está muerta.
¿Eso significa que no estoy alucinando?
Vamos, tu ya sabes eso mejor que yo.
Yo podría estar muerta y tu podrías estar alucinando conmigo.
Grandioso.
Lo mejor de dos mundos.
Todos deberían prepararse para la muerte.
Por favor.
Jay.
Lila.
¿Cómo estaba?
Durmiendo.
¿Averiguaste algo de él?
No mucho.
Mi chino no es muy bueno
inclusive usando programas para traducción
había preguntas que no quería contestar.
Le pregunté pos sus padres y otras personas de la nave
y nada.
Algo realmente traumático debe haber ocurrido en la nave.
Pero no me lo quiere decir.
Si. Mike y Edward encontraron el plan de vuelo.
Pete... Pete tenia razón.
No guardaron nada para el viaje de vuelta.
Quemaron todo lo que tenian
para venir, hace varios meses.
La cámara de escape fue disparada seis meses antes.
El niño ha estado sólo desde entonces.
No me sorprende que sea tan salvaje.
Sabes, lo raro de esto es que en las semanas que siguieron
depues que lanzaron la cámara de escape,
Los seguros de aire se abrieron 5 o 6 veces,
pero ninguna nave se acopló.
Debe haber tratado de matarse,
pero no lo ha podido hacer
Capitán.
Adelante.
Estamos en el rango del planeta.
Edward ha confirmado
que la sonda esta lista para ser lanzada.
Gracias, dile a Edward que la lance inmediatamente.
Lanzamiento de la sonda fue un éxito.
Todo se resume a esto.
Si.
¿Cree que lo logremos?
Si. lo creo.
Yo no.
¿En la parte baja de la pantalla?
Si, lo veo.
¿Puedes informarme?
No puede ser la sonda.
Es demasiado rápido para eso. Tenemos noticias de otro.
La sonda china.
¿Qué pasa?
De acuerdo a su computadora,
la sonda fue enviada
dos horas antes que su cámara de escape fuera disparada,
pero a una dirección diferente.
¿Qué quiers decir con una dirección diferente?
Este sistema no tiene sólo un planeta
en la zona habitable.
Tiene dos.
Ocupan la misma órbita.
Los escaneos telescopicos han confundido una de otra.
¿Sabes lo que esto significa?
Dos planetas habitables potenciales.
Acabamos de duplicar nuetras posibilidades.
¿Has recibido alguna información de la sonda?
Depues que ello lo lanzaron
su nave se desvió fuera de rango.
La sonda debió trasmitir, pero miren.
Ellos núnca recibieron la telemetría.
Estamos demasiado cerca del sistema
asi que cuando lanzamos la sonda...
Entonces ya debemos estar recibiendo los datos.
Creo que los recibiremos.
En este momento el segundo planeta está detras del sol.
Si mis cálcukos estan correctos en dos días
ese planeta aparecerá,
estará en la linea de visión,
y seremos capaces de recibir las trasmisiones
de la sonda china.
Tendremos doble posibilidad, caballeros.
Por el momento esperaremos.
Quisiera saber qué está pensando, Capitán.
Usted sabe lo que yo estoy pensando, Capitán.
Como siempre, su tripulación no lo ve,
pero puedo sentir la trizteza lo va lavando
como las olas en la playa.
Esta pensando que edad tendrá mi hijo
si avanzamos como se planeó originalmente.
Me pregunto con quién se han ido.
Esta deseando.
Estoy vivo.
¿Sacó ella el palito corto?
¿Se amotinó su tripulación y al mató? ¿Y al niño?
¿Se habrá matado ella misma?
Quizas yo lo maté.
Eso es lo que significa ser Capitán.
Tomar decisines difíciles y mantenerlas.
Yo sé lo que toma ser Capitán.
¿Capitán? ¿Esta despierto?
Si, todo está bien.
Regresa a la cama.
El código del casillero expiró.
Oficial Médico Hayley Matthews,
por favor coloque el código de acceso.
Código de acceso aceptada. Capitán Jon Dale
Oh.
Hey! Hey, Qué? No!
Dios, oh Dios!
¿Qué has hecho? ¿Qué le has hecho?
¿De qué hablas?
Estabamos tomando.. Viendo una película...
Tomamos algo de beber. Lo encontré asi!
Oh, Dios.
Pegasus, ¿Quié más ha estado aquí?
Advertencia.
La armadura ha sido rota en ingeniería. Yo no puedo ayudar.
¿Dónde está Lila?
Diablos! Sabia que esto iba a ocurrir.
Tenemos que encontrar al niño.
Dios. Mike.
Dios.
Advertencia. La seguridad ha sido rota.
Mi programa ha sido manipulado.
El único punto de acceso esta en ingeniería.
Hey.
Hablemos con él.
Dice que él no lo hizo.
Si, claro que diría esot.
Pero nadie se moría hasta que llegó él.
Es sólo un niño.
¿Sabes qué? Mike estaba durmiendo.
Hasta un niño puede cortar una garganta
si alguien está durmiendo.
¿Y se necesita cierta clase de niño, no es asi?
Estoy de acuerdo es él
¿Donde está ella, dónde esta Lila?
Aquí estoy.
Oh, Dios.
¿Estas bien?
Si. Estábamos jugando a las escondidas.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Ël estaba aquí.
Se soponía que debería estar buscandome,
no escondiendose.
¿Qué haremos con él?
¿Sabes qué?
Si el seguro de aire está funcionando, Diría que lo expulsemos por ahi.
No podemos matarlo.
¿Saben qué? Ustedes pueden hacer lo que deseen.
Pero le voy a decir esto, Capitán.
No voy a dormir en el mismo cuarto con ese niño.
Cualquiera está expuesto a que le corten la garganta. Discúlpenme
regresemos a trabajar
y miremos que Pegasus está funcionando correctamente.
Buenos días, Capitán.
Edward logró reparar mi estructura principal,
asi que estoy feliz de despertalo hoy.
Sin embargo, la mayoría de mis sensores están desconectados.
Lo siento.
Estoy cansada. Necesito ir a la cama.
¿Hayley?
¿Gerry?
Pegasus. El panel 42 del corredor A ha sido abierto.
Gracias, Capitán. Alertaré al puente.
Jane, el Capitán ha reconectado
los cables en el panel 42 de la cubierta A.
Algunos de mis sensores internos han sido reconectados.
Toda la tripulaciñon ha sido recontads,
incluyendo los dos supervivientes del Dragon.
¿Jon?
¿Jane?
Los sensores internos de la nave Chinese
estaban desconectado tambien, Señor.
Buen trabajo. esta bien.
Necesitamos de vuelta todos los sensores
para asegurarnos que nadie más esté en la nave.
- ¿Esta bien? - Estoy bien. Ve. Ve.
Lo habia llamado.
Traelo para aquí.
¿Qué esta haciendo? ¿No puede ver que está asustado?
No me importa.
Dámelo.
Sea cuidadoso con él.
Pregúntale.
Es una orden. Pregúntale.
Dice que este hombre mató a la tripulación. Los cazó.
Uno por uno, y los arrojó por el seguro de aire.
Dijo que él era el último.
Capitán, Jane ha conectado el resto/i>
de mis sensores internos.
Recibido.
Jay es el último sobreviviente del Dragon.
Tambien, Edward tiene noticias de la sonda.
Último o no, lo quiero atado.
Amárralo.
Edward, el Capitán ha citado a una reunión
a su pedido.
Creo que la tripulación espera saber
sobre sus hallazgos.
¿Asi que, qué significa inconcluso?
Significa que no estamos en capacidad de determinar
si el planeta es habitable o no.
Pero para eso está allá.
Se supone que tu eres el experto.
Estas aquí para interpretar los datos.
Asi que, interprétalos.
Es inconcluso.
¿Qué significa eso?
Significa que aterrizemos y miremos.
¿Por qué no esperamos unos cuántos días
a que se despeje el planeta?
Tendremos las lecturas de la sonda china
acerca del segundo planeta
y entonces sabremos hacia dónde dirigirnos.
No tenemos tiempo.
¿Por qué no?
Otra de las unidades de oxígeno se ha malogrado.
Ahora tenemos dos de las cuatro unidades, funcionando.
Estamos consumiendo más oxígeno do lo que estamos produciendo.
¿Cuáto tiempo tenemos?
No lo suficiente como para esperar los datos de la sonda.
Pegasus.
Si, Gerry.
¿Cuales son nuestras posibilidades de supervivencia
si reducimos la cantidad de personas abordo?
- Nadie va a matar a nadie. - Vamos.
Por una persona menos, aumenta un 30& la posiblilidad de supervivencia.
Hemos perdido dos personas,
pero hemos ganado un par de pulmones extras.
No lo veo justo
que él este respirando nuestro aire.
No, bajemos la nave y preparemonos para la re-entrada.
Vigila al niño, Hayley.
Si tenemos la oportunidad de aterrizar,
nunca podremos despegar de nuevo.
Ok.
Capitán.
Jane ha preparado al Pegasus para aterizar.
Luego de 7 años de travesía,
y todas las modificaciones que Pete ha hecho en mi sistema,
esto no será una entrada suave.
¿Puedo sugerir que esperemos y primero hacer una simulación de terizaje?
Vamos ahora
Pegasus, Transferir a manual.
Confirmado.
La nave es transferida a pilotaje manual.
Buena suerte, Jane.
Conectando el curso de descenso.
Advertencia. Temperatura exterior elevandose.
Ajuste el ángulo de entrada. Ruptura del casco.
Nos estamos recalentando, levanta la nariz.
Eso intento.
La temperatura externa el críticas condiciones.
Jane, tu nivel está errado por lo menos en 10 grados.
Nos estamos quemando.
Puedo hacerlo.
Preparense para aterrizaje.
Fuga de nitrógeno en enfermería. Sobrecarga de poder en el comedor.
Nivel dos de emergencia en el suministro de energía.
Iniciado el Sistema de control de daños.
Capitán,
hemos entrado exitosamente a la estratósfera del planeta.
Mike, te va a encantar esto
No me siento demasiado optimista acerca de esto.
Vamos
Yo debería ir contigo.
No, espera. Te necesito en caso de que algo salga mal.
Aterrizar es lo dificil.
Despegar es fácil. Tu eres el Capitán.
Tu lugar está aquí.
Muy bien.
Sellaré los seguros de aire cuando salgan
mientras rodeas afuera.
Me tomará unos minutos.
Toma tu tiempo y ya estaremos cambiados.
Algo profundo.
¿Qué?
Nada. No importa
Obtengamos estas lecturas.
Vaya.
Êstas segura?
Êstas recibiendo la mismas lecturas que yo. ¿No es asi?
Si.
Edward al puente.
Adelante.
No sobreviviríamos ni dos minutos
sin el aire de nuestros trajes.
El eco sistema de este planeta aun se esta evolucionando.
Hay demasiado metano, nitrogeno.
Es como la tierra hace 3 millones de años.
Es un pozo seco.
Comprendido. Mejor suerte la próxima vez.
Regresando.
Ustedes estan haciendo
lo que muy pocas personas han hecho antes.
Esperemos que la siguiente vez
todos podamos caminar afuera,
pero siendo capaces de sentir el viento en nuestras caras. Recuerden.
Hay que tirar los dados nuevamente.
¿A dónde vamos de aquí?
De regreso a la nave.
Capitán, Jane y Edward estan de regreso a bordo.
Y los seguros de aire sellados.
Si, Ok.
Sugiero que la tripulación tome unas horas para dormir
porque todos tienen signos de fatiga.
Yo iré diagnosticos al sistema de la nave
- mientras ustedes descansan. - Si.
Será agradable reposar
en tierra firme. Como un cambio.
Si.
Jane, felicitaciones
por convertirse en los primeros humanos
en caminar en un mundo alienígena.
Espero que sus palabras sean memorables.
Estaremos listo para despegar en aproximadamente 3 horas.
Traten de descansar hasta entonces.
Secuencia de ignición, iniciada.
Estamos dejando la atmósfera del planeta.
Está funcionando, estamos saliendo.
Hay un problema, Jane.
El motor 2 está perdiendo poder rápidamente.
Pegasus, usa todo los suministros de energia para los motores.
Transferencia en progreso. Aviso.
Fuga de nitrógeno en ingeniería.
Tenemos una fuga de nitrógeno. Edward, de dónde proviene?
- Es en ingeniería. - Cerciorate.
- Tápalo. - ¿Con qué?
Ve, no me importa.
Improvisa. Ve. ve. ve.
Capitán el nitrógeno podría gotear
en el suministro de oxígeno.
Mira si puedes sellar esa sección.
Esa sección no es sellable, Capitán,
pero puede ser cerrada.
No podemos cerrarla.
Es el corazón del motor. Si lo cerramos perderíamos la nave
Atención. la contaminación de nitrógeno esta en punto crítico.
¿Qué estas haciendo?
Necesito cinta adhesica. Cualquier tipo de cinta metálica.
Si alguien la tuviera. Sería Pete.
No. No tiene.
Ya revisé ahi.
Aviso. Reiniciando el corazón del motor.
Estaba pensando
el cuarto de dos personas muertas sería un buen lugar
para esconder un arma asesina.
Hemos salido de la estratósfera,
un peligro inminente,
pero parece que los motores de antimateria estan apagados.
Vamos.
No tenemos propulsión.
Eso es correcto, Capitán.
Arranquemos en tres, dos uno...
- Motor desconectado - Podemos arrancarlo, vamos.
Reinicio fallído.
- Todavia nada. - Todavia nada. Ok.
Hagámoslo de nuevo. 3, 2, 1.
Reiniciando el motor 4.
Edward está muerto.
Peligro de contaminación radioactiva al 81%
Ok. Vamos... eso
Edward esta muerto.
La unidad de oxígeno está gastando O2.
¿Cómo?
Lea el procedimiento...
Ok. Verifícalo.
El niño chino lo mató.
Ok. Regresemos a-
Lo apuñaló.
Atención a la tripulación! Evacuar la cubierta inferior.
Fue en ingeniería cuando...
¿Lo tienes?
No pude hacer nada.
El soporte de vida desconectado en la cubierta inferior.
Ok. Esto termina ahora.
¿Estas bien?
Si, si, si, Estoy cansado. Sólo que, Estoy un poco cansado.
Necesito un poco... Es sólo 1 minuto.
¿Ha estado aquí todo el tiempo?
Quedate aca.
Aviso. Nivel de antimateria al 2% y fallando
Hayley.
Capitán.
Hemos agotado toda la energía
tomada del planeta.
Tal como está,
tenemos energia para enviar una señal la flota,
o dirigirnos al siguiente planeta. No podemos hacer ambas.
¿Vamos al planeta, cierto, Capitán?
Capitán.
Tranquilo, Capitán.
¿No queremos perder a otro de la tripulación, no es asi Capitán?
Tu los mataste.
No, yo le advertí.
Cosas malas van a ocurrir si te encuetras con los chinos
y yo estaba en lo correcto.
Ahora, vamos a ir a ese planeta.
No me queda mucho tiempo en este universo, Capitán
pero por Dios, voy a morir son el viento en la cara.
Haz lo correcto.
Protege a los niños.
Eso es gracioso.
Pensé que pondría más resistencia que eso.
Si, lo que sea.
¿A dónde vamos?
Vamos a ver el océano, tal como dijo Pete.
Aviso.
A menos que los motores esten correctamente iniciados,
seremos atraidos por la gravedad del planeta.
Hayley.
Aviso. Severas fracturas en la coraza.
Integridad de la coraza al 21%.
Sabes.
La niña fue y será tu debilidad.
Juré que la cuidaría.
¿Por qué?
Porque su madre es mi hermana.
¿y asi, no la trajiste, no es asi?
Sólo la hija.
Ellos estaban dormidos. Ell sólo tenía dias de nacida.
Todos los que tenían acceso a la nave
tenian que abordar inmediatamente.
De lo contrario sería aplastada.
No habia tiempo suficiente. Sólo agarré a Lila y corrí.
Atención! El módulo de evacuación ha sido lanzado exitosamente.
Nuestro querido Capitán ha abandonado la nave.
Tanto asi como para preocuparse por la humanidad.
Si el planeta es habitable,
tenemos que enviar la señal.
Podría ser la última oportinidad para la humanidad.
Bien, la humanidad tuvo su oportunidad.
Dónde estan los registros que...
Ahi están.
¿Sabes lo que dicen?
No completamente
Déjame informarte.
Ellos tambien enviaron una sonda al segundo planeta,
pero la sonda no funcionó bien.
Con su reserva de energía casi agotada,
sabían que no podian aterrizar
y luego elevarse de nuevo.
Asi que el Capitán siguió la sonda
en el módulo de escape.
Él arreglaría la sonda,
y ellos recibirían la señal
haciendoles saber si el planeta
era capaz de sostener la vida.
Si no era,
por lo menos no morirían
en la superficie.
Poco despues que se fue, un miembro de la tripulación enloqueció
y empezó a matar a todos.
Exepto por el niño
que logró evadir al asesino.
Hasta que llegamos.
Capitan, estamos recibiendo informacion de la sonda china.
Deténgase ahi, Capitán.
No se mueva o le cortaré el cuello.
Dispare una ronda en esta cabina y estaremos todos muertos.
Suelte el arma. Hágalo
Aviso. Ruptura en el casco, persiendo atmósfera
Es habitable.
Envíe la señal.
Perderemos toda energía.
Lo sé.
Enviando la señal a la flota.
Módulo de señal lanzada. Falla en la energía principal.
Estamos siendo atraidos por la gravedad
del planeta.
Aviso.
Entraremos en la termósfera del planeta en 30 segundos
debido a la gravedad
Pegasus,
¿Cuales son nuestras posibilidades de sobrevivir?
Sus posibilidades son nulas.
Felicitaciones, Capitán.
Usted ha completado la misión.
TRADUCIDO Por ESPLAN